Citl
MES BLOGS
-
Blog du Collège International des Traducteurs Littéraires
http://collegedestraducteurs-arles.blogspot.com/
Actualité du Collège International des Traducteurs d'Arles, espace de débat et de réflexion sur les enjeux et l'actualité de la traduction littéraire
DERNIERS ARTICLES (229)
-
Encres fraîches de l'atelier français//japonais de la Fabrique des traducteurs
Mercredi 12 juin 2013 à 18h30, Cloître Saint-Trophime, Arles Vendredi 14 juin 2013 à 18h30, Maison de la culture du Japon, Paris Organisée à l'initiative... Lire la suite
Publié le 31 mai 2013 ASIE, CULTURE, VOYAGES -
Nouveau tandem de tuteurs pour l'atelier franco-japonais de la Fabrique des...
Un nouveau tandem de tuteurs est venu rejoindre l'atelier français//japonais de la Fabrique des traducteurs. Corinne ATLANPartie au Japon en transsibérien à 20... Lire la suite
Publié le 22 mai 2013 CULTURE, LIVRES -
Journée de printemps ATLAS : Traduire les émotions
Samedi 15 juin 2013 à la Fondation Deutsch de la Meurthe, Paris 9h Accueil 9h30 Ouverture et présentation de la journée Bernard Hoepffner, président d'ATLAS... Lire la suite
Publié le 17 mai 2013 CULTURE, LIVRES -
Levées d'encres ! Une exploration des voix à traduire en Méditerranée
Depuis plus de quatre ans, la perspective de l'année capitale (Marseille Provence 2013) a constitué pour le CITL un horizon et une opportunité. Nous y sommes. Lire la suite
Publié le 07 mai 2013 CULTURE, LIVRES -
ViceVersa : 18ème atelier franco-allemand de traduction, du 29 septembre – 4...
Depuis 1994, cet atelier bilingue de cinq jours est un lieu d’échanges entre collègues, qui a fait ses preuves et servi de modèle pour d’autres langues. Lire la suite
Publié le 07 mai 2013 CULTURE, LIVRES -
Coup de projecteur sur... Perrine Chambon et Arnaud Baignot, traducteurs de...
Perrine, Arnaud, qui êtes-vous et pourquoi avez-vous décidé de résider au Collège ? Nous sommes tous les deux traducteurs littéraires à plein temps et avons... Lire la suite
Publié le 07 mai 2013 CULTURE, LIVRES -
Passage de l'étranger #13: le CITL reçoit Alberto Ruy-Sánchez et son traducteur...
Dans le cadre du festival CoLibriS 2013, le CITL reçoit Alberto Ruy-Sánchez et son traducteur Gabriel Iaculli. La rencontre avec Gamal Ghitany et Khaled... Lire la suite
Publié le 12 avril 2013 CULTURE, LIVRES -
Lancement de l'atelier franco-japonais de la Fabrique des traducteurs
Organisée à l'initiative d'ATLAS-Collège international des traducteurs littéraires, la Fabrique des traducteurs a pour ambition de faire émerger une nouvelle... Lire la suite
Publié le 09 avril 2013 CULTURE, LIVRES -
Passage de l'étranger #13 : le CITL reçoit Gamal Ghitany et son traducteur Khale...
Dans le cadre du festival CoLibriS 2013 « Regards latino-arabes », le CITL reçoit Gamal Ghitany et son traducteur Khaled Osman Gamal Ghitany publie ses... Lire la suite
Publié le 05 avril 2013 CULTURE, LIVRES -
Images et musique verlairiennes dans la poésie moderne japonaise, conférence...
"Verlaine est incontestablement, avec Baudelaire et Rimbaud, l'un des poètes français les plus appréciés des lecteurs japonais. Lire la suite
Publié le 05 avril 2013 CULTURE, LIVRES -
L'ATLF et ATLAS au Salon du livre de Paris
L'ATLF et ATLAS seront présentes au salon du livre de Paris, sur un grand stand « PLACE DES AUTEURS », avec la SGDL, la SCAM, et la Charte des auteurs et... Lire la suite
Publié le 06 mars 2013 CULTURE, LIVRES -
La Fabrique européenne des traducteurs : appels à candidatures
Appel à candidatures pour la Fabrique européenne des traducteurs : l'atelier français//arabe organisé par le CITL et Dar Al-Ma'mûn du 10 septembre au 11 novembr... Lire la suite
Publié le 04 mars 2013 CULTURE, LIVRES -
Une petite histoire de la bibliothèque du CITL
À l'occasion de la mise en ligne du catalogue de la bibliothèque, revenons sur l'histoire de ce lieu essentiel pour nos résidents. La bibliothèque naît avec... Lire la suite
Publié le 04 mars 2013 CULTURE, LIVRES -
Programme Georges-Arthur Goldschmidt 2013
Nous accueillons du 4 au 29 mars le programme Georges-Arthur Goldschmidt 2013 , programme franco-allemand pour jeunes traducteurs littéraires organisé par le... Lire la suite
Publié le 04 mars 2013 CULTURE, LIVRES -
Encres fraîches / Versgeperst
À l'issue de l'atelier Français//Néerlandais de la Fabrique européenne des traducteurs, six jeunes traducteurs liront quelques moments de leurs traductions... Lire la suite
Publié le 18 février 2013 CULTURE, LIVRES -
Appel à candidature pour l'atelier franco-arabe de la Fabrique européenne des...
L'atelier franco-arabe de la Fabrique européenne des traducteurs se déroulera du 10 septembre au 11 novembre entre Dar al-Mâmun (Marrakech) et le CITL (Arles).... Lire la suite
Publié le 04 février 2013 CULTURE, LIVRES -
La mouture du qu'en songe, numéro 2, par Thibault Joubert
drailleen voilà un joli mot féminin, ce chemin de transhumance est traduction, le texte se met en branle, il a des allures sévères et légères à la fois, un... Lire la suite
Publié le 08 janvier 2013 CULTURE, LIVRES -
La mouture du qu'en songe ? numéro 1, par Thibault Joubert
Voilà les narodnjaci. Il y avait narodni (du peuple), narodnost (ethnicité?), narodnjaštvo (l'effet de narodnjak dans la société ou bien un mouvement... Lire la suite
Publié le 10 décembre 2012 CULTURE, LIVRES -
Arles, An I, par Samuël Berthet
J’ai un aveu à vous faire avant qu’il ne soit trop tard : j’adore mon studio de la rue du Cloître. Ce n’est pas de gaîté de cœur que je vous dit cela. Lire la suite
Publié le 04 décembre 2012 CULTURE, LIVRES -
Carnet de bord de la Fabrique franco-croato-serbe, note 2, par Ursula Burger
30 novembre 2012 Correspondances I Très vite, nous creusons des passages secrets entre les textes sur lesquels nous travaillons. À première vue, cette... Lire la suite
Publié le 04 décembre 2012 CULTURE, LIVRES