Stéphan

DERNIERS ARTICLES (269)

• Quand interprétation rime avec conviction

  

  Tandis que le nord-est des Etats-Unis se préparait à l’arrivée de la tempête hivernale « Nemo », les responsables gouvernementaux ont tenu de... Lire la suite

  Publié le 11 février 2013 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Les sourds dans la société française du XIXè siècle

  

  Elle est interprète F/LSF en région parisienne et elle fut mon professeur de « techniques d’interprétation » durant mon M1 à l’universit... Lire la suite

  Publié le 31 janvier 2013 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Présentation du métier d’interprète en langue des signes

  

  Il me semble intéressant en ce début d’année (et aussi pour répondre collectivement aux nombreux mails que je reçois qui me questionnent sur mon métier) d... Lire la suite

  Publié le 08 janvier 2013 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• « Les interprètes sont des messagers de paix »

  « Demain je vais m’approprier un nouveau public. Pendant une semaine, je vais m’identifier aux participants. Leur cause sera la mienne. Leurs... Lire la suite

  Publié le 03 janvier 2013 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• L’atelier de traduction : « Bonne Année » en lsf

  Ce soir, tandis que sonneront les douze coups de minuit, pourquoi ne pas innover et souhaiter une « bonne année, bonne santé » en langue des signes... Lire la suite

  Publié le 31 décembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Diane vous souhaite un joyeux Noël en LSF

  

  Pour l’interprétation en langue des signes, 2012 est certainement l’année qui a popularisé l’idée qu’on pourrait (bientôt? Lire la suite

  Publié le 24 décembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Tabarnak, c’est quoi cet interprète en langue des signes ?

  Dans la série « mieux vaut en rire qu’en pleurer » après la France, voici le Canada… Souvenez-vous : On s’était insurgé devant les... Lire la suite

  Publié le 22 décembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• 7 conseils pour martyriser un interprète en langue des signes

  

  On trouve facilement des livres, guides, articles nous expliquant comment travailler en harmonie et efficacement avec des interprètes en langue des signes. Je... Lire la suite

  Publié le 11 décembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Sourds et entendants : un handicap partagé

  

  Jeudi 27 Novembre, la BPI (Centre Pompidou) organisait une journée d’études sur le thème : « accueillir les publics sourds en bibliothèque ». Lire la suite

  Publié le 02 décembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Handichat, du 12 au 16 novembre 2012

  

  Créée en 1997, la Semaine pour l’emploi des personnes handicapées mobilise recruteurs, candidats handicapés, journalistes et, plus largement, toutes les... Lire la suite

  Publié le 11 novembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Il était une fois une langue des signes…

  

  Contrairement à ce que pourrait laisser croire ce titre, ni prince ni princesse ne surgiront au détour d’un paragraphe. Il s’agit d’une... Lire la suite

  Publié le 07 novembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Lydia Callis, a star is born !

  Lydia Callis, l’interprète officielle en langue des signes américaine (ASL) du maire de New-York, est devenue en quelques heures une véritable star aux... Lire la suite

  Publié le 31 octobre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Interprète en langue des signes : la voix des mains

  C’est sous ce joli titre que Laurence Merland, journaliste au magazine L’École des Parents a rédigé un bel article présentant notre métier « méconnu du... Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Malaise au sein de la profession

  C’est l’automne, la nature se pare de ses couleurs ocre, marrons, orange, les étudiants retournent à l’université. Parmi eux, on compte un nombre croissant de... Lire la suite

  Publié le 21 octobre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• « Signatures » fête ses 1 an !

  

  Je vous en avais rapidement parlé lors de ma série de billets sur l’histoire de l’interprétation en LSF des journaux télévisés : dans l’ouest de la France deux... Lire la suite

  Publié le 16 octobre 2012 CULTURE, MÉDIAS, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ, TÉLÉVISION

• Un entretien avec Frédéric Poivre, interprète F/LSF

  

  Quelle chance ! Actuellement mon emploi du temps ne me laisse que peu de temps pour me consacrer à ce blog. Heureusement, le week-end dernier, La Voix du Nord... Lire la suite

  Publié le 10 octobre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Oui nous traduisons à la vitesse de la lumière !

  

  . Il s’agit d’une publicité pour VRS (Video Relay Service), un service de visio-interprétation Anglais/American Sign Language (ASL), qui se veut particulièremen... Lire la suite

  Publié le 26 septembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Coupable, forcément coupable…

  

  On savait la justice aveugle car impartiale. Malheureusement on constate aussi, via un fait divers récent, qu’elle a parfois des problèmes d’audition surtout... Lire la suite

  Publié le 23 septembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• Langue des signes française versus français signé

  

  Il y a dix mois, j’écrivais un article intitulé “interprète versus interface” où je disais tout le mal que je pensais de ces derniers notamment en raison du flo... Lire la suite

  Publié le 16 septembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ

• La création de “néosimismes” (ou nouveaux signes)

  

  Dans le monde des entendants, les nouveaux mots (ou néologismes) sont souvent véhiculés par les médias, comme les livres, la presse écrite, la télévision,... Lire la suite

  Publié le 08 septembre 2012 CULTURE, HUMEUR, SOCIÉTÉ, SOLIDARITÉ