Auteurs — Antonio Werli

Auteurs — Antonio Werli

• Je rate, tu rates, il arlt. - Roberto Arlt — L'Écrivain raté (Sillage, 2014 —...

  

  C'est à se demander si avec son Écrivain raté (1932), Roberto Arlt ne souhaitait pas régler quelques comptes, après Les Sept fous (1929) et Les Lance-flammes... Lire la suite

  Le 19 septembre 2014 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Voix immortelles - Bernard Noël – Vies d'un immortel (Chemin de Fer, 2013) par...

  

  Les éditions du Chemin de Fer officient depuis 2005, ce qui fait une sacrée paye compte tenu du fait que j'ai vu paraître les premiers livres et que je n'en ai... Lire la suite

  Le 18 février 2014 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Carnet de bord de l'atelier français//espagnol de la Fabrique des traducteurs -...

  Journal Nous sommes arrivés il y a six semaines, un regard prolongé sur le calendrier me permet de le vérifier. Dans une ville qui grouillait de traducteurs,... Lire la suite

  Le 26 décembre 2013 par   Citl
  NONE, NONE

• « les portes du paradis étaient basses, contrairement à ce à quoi on pouvait...

  

  Malevitch, Carré noir sur fond blanc, 1915. Valter Hugo Mãe, dont c'est ici le premier roman publié en France, en était peut-être venu à la conclusion suivante... Lire la suite

  Le 05 novembre 2013 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Une logique de complications - Carlos Busqued - Bajo este sol tremendo (Anagrama...

  

  Tu démarres un livre, quelques pages, pas plus et tu te dis : allez coco, ça va être un bon petit polar, juste ce qu'il faut pour prendre du bon temps. Lire la suite

  Le 08 octobre 2013 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Bloom et le vers libre, un juif errant aux Indes. - Gonçalo M. Tavares - Un...

  

  Quand la langue n'est pas performative ou magique - elle ne l'est pratiquement jamais à vrai dire -, elle ne cesse de faire semblant : elle voudrait recouvrir l... Lire la suite

  Le 21 novembre 2012 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Et sinon ? - Tommaso Landolfi - Sinon la réalité (Bourgois, 2006 - trad....

  

  Il y a environ 35 ans*, Jean-Noël Schifano rageait de voir le peu d'intérêt que ses compatriotes avaient, jusque dans les années soixante, pour le « domaine... Lire la suite

  Le 06 septembre 2012 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• un brin de texte - Hubert Voignier - Les Hautes Herbes (Cheyne, 2012) par Antoni...

  

  La grande Touffe d'Herbe d'Albrecht Dürer (1503) La déambulation par ces Hautes Herbes est ce qui peut arriver de plus joyeux, de plus réconfortant et de plus... Lire la suite

  Le 01 mars 2012 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• La bonne et le catcheur - Horacio Castellanos Moya - La sirvienta y el luchador...

  

  Ça commence comme un polar, ça passe par un drame familial et ça aboutit à une tragédie nationale, tout cela pour tirer le trait principal d'une humanité au... Lire la suite

  Le 14 février 2012 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Défier la légitimité du sens. - Jean-Marc Lovay - Chute d'un bourdon (Zoé,...

  

  On entre dans les livres de Jean-Marc Lovay comme dans une eau profonde et dense. C'est une lecture en apnée où le corps doit forcément accepter le rythme... Lire la suite

  Le 31 janvier 2012 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Dans la toile d'un maître - Lech Majewski - Bruegel, le moulin et la croix (2011...

  

  Le générique est simple, un parchemin qui fait défiler les noms et annonce dès les premières secondes ce qui va importer tout le film : le rythme, lent et... Lire la suite

  Le 27 janvier 2012 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• La nuit tous les chats sont noirs, de Edgar Hilsenrath

  

  Dans Fuck America, Jakob Bronsky tente d'écrire LE livre du ghetto, intitulé Le Branleur, qui relaterait de l'intérieur cette expérience absolument démente de... Lire la suite

  Le 19 janvier 2012 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• « Contre le cucul, il n'y a pas de refuge. » - Notes sur la forme du roman. -...

  

  1. « Ce mardi-là, je m'éveillai au moment sans âme et sans grâce où la nuit s'achève tandis que l'aube n'a pas encore pu naître. Lire la suite

  Le 30 novembre 2011 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• bandes magnétiques & prix littéraires - Michel Polac et Michel Vianay - Le...

  Et quoi ? Cette année le FFC aura lu le Goncourt ET le Renaudot et en aura pensé du bien, même ? Non mais quelle idée. Déjà qu'on avait flairé les Trois femmes... Lire la suite

  Le 03 novembre 2011 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Il est l'or, mon senior. - William Gaddis - JR (Plon, 2011 - trad. Marc...

  

  Y a-t-il de meilleures conditions pour lire JR de William Gaddis qu'un bon petit trajet ferroviaire quotidien d'une heure aller-retour qui vous emmène du dodo a... Lire la suite

  Le 29 septembre 2011 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• l'hippocampe faux-semblant - Jérôme Lafargue - L'année de l'hippocampe (Quidam...

  

  Un jeune gars s'extrait du monde et de son passé, s'installe à la cambrousse et souhaite recommencer une nouvelle vie. Il tombe amoureux, entretient de rares... Lire la suite

  Le 21 septembre 2011 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Hugo-go gadget au roman total ! - Victor Hugo - Les Travailleurs de la mer (coll...

  

  Nous sommes écrasés par le poids des lustres littéraires qui nous précèdent. Et sur cette charge siègent les noms les plus brillants de l'histoire des lettres d... Lire la suite

  Le 27 juin 2011 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Vous prendrez bien encore un peu de café avec votre sucre ? - Vladimir Sorokine ...

  

  Y aurait-il une constance ou un leitmotiv caché dans les textes du russe Vladimir Sorokine ? Un ingrédient secret qui lui permette de donner corps et goût à... Lire la suite

  Le 13 juin 2011 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• « À Sorata, presque sur le toit du monde... » - Andrés Ajens - El Entrevero...

  

  Présenté sans mention précise de genre sur la couverture ou la page de titre, on trouvera tout de même dans la critique les qualificatifs allant de roman à... Lire la suite

  Le 06 juin 2011 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• La carte et le territoire de la beauté - László Krasznahorkai - Au nord par une...

  

  Personne ne l'a vu deux fois. Au nord par une montagne. Au sud par un lac. À l'ouest par des chemins. À l'est par un cours d'eau. Le titre est en même temps... Lire la suite

  Le 21 février 2011 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• In a gadda da sada - Daniel Sada - Ese modo que colma (Anagrama, 2010) par...

  

  Après Casi nunca, prix Herralde du Roman en 2008, l'écrivain mexicain Daniel Sada propose un recueil de onze nouvelles, Ese modo que colma chez le même éditeur... Lire la suite

  Le 19 novembre 2010 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Ce roman est dénué de toute part des choses - Reinhard Jirgl, Renégat, roman...

  

  Hitchcock aimait les titres en un mot qui avaient l'air d'encapsuler parfaitement l'ambiance ou le ton de ses films, Frenzy, Vertigo, Psycho. Lire la suite

  Le 08 novembre 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Le dernier mot - Laurent Cohen - Sols (Actes Sud - 2010) par Antonio Werli

  

  Surprenant Sols de Laurent Cohen. Un historien spécialiste de la période de l'Occupation et fasciné par le pétainisme découvre un manuscrit de l'époque, qui... Lire la suite

  Le 18 octobre 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Un nouveau Mark Z. Danielewski par Antonio Werli

  Alors que nous publions aujourd'hui-même un entretien récent avec l'auteur de La Maison des feuilles, comme un toast pour fêter les dix ans de la première... Lire la suite

  Le 15 septembre 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Avoir onze ans nous rend invisibles. - Giorgio Vasta - Le temps matériel...

  

  En mars dernier, nous accueillions Benedetta De Lucia pour une note longue, passionnée et passionnante sur un roman paru en Italie il y a deux ans, Il tiempo... Lire la suite

  Le 06 septembre 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Apostilles à L'origine de notre univers - Claro - CosmoZ (Actes Sud - 2010) &...

  

  Ces brèves notes digressives suivent l'article « L'origine de notre univers » de François Monti sur CosmoZ de Claro (Ed. Actes Sud), dont je conseille la lectur... Lire la suite

  Le 03 septembre 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Sur la peste - Radoslav Petkovic - Communication sur la peste (Gaïa, 1992 - trad...

  

  Dans son essai « La peste dans la littérature et le mythe » (in La voix méconnue du réel, Livre de poche, 2002), René Girard explore le thème de la peste, qui... Lire la suite

  Le 01 septembre 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• La littérature ? Des foutaises. - Jacques Finné - Des mystifications...

  

  Il y a une poignée d'années, Pierre Bayard nous a servi un livre qui a fait son petit effet, mais comme tout livre qui fait son effet, une fois celui-ci dissipé... Lire la suite

  Le 13 juin 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Maestro Sada - Daniel Sada - Casi nunca (Anagrama, 2008) & Porque parace...

  

  Une prose exceptionnelle, l'une des plus singulières, l'une des plus risquées et l'une des plus chatoyante de la langue espagnole aujourd'hui. Lire la suite

  Le 16 mai 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Quand la machine-littérature s'emballe - Bref propos sur les trois romans de...

  

  Ricardo Piglia (né en 1940) est un écrivain et critique argentin à l'oeuvre fascinante. En trois romans, il se hisse au sommet de ses contemporains de langue... Lire la suite

  Le 30 avril 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Le monde, le jeu. - Roberto Bolaño - Le Troisième Reich (Bourgois, 2010 - trad....

  

  Dans un article paru dans le numéro III de la revue Cyclocosmia (février 2010) consacré à Roberto Bolaño, j'ai tenté d'esquisser, à l'appui des textes, de sa vi... Lire la suite

  Le 09 avril 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• « Ce n'est pas de la "littérature couilles molles". » - Edgar Hilsenrath - Le...

  

  Voilà une chose qui est très claire. Lorsque l'on termine Le Nazi et le Barbier, on a la trace rouge feu de la main d'Edgar Hilsenrath sur la tronche, et elle... Lire la suite

  Le 17 mars 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Une très agréable compagnie - Benoît Reiss - Compagnie de Joseph Tassël...

  

  La collection « Grands fonds » de Cheyne éditeur (fondé par Jean-François Manier et Martine Mellinette au lieu-dit Cheyne, Chambon-sur-lignon, Haute-Loire)... Lire la suite

  Le 01 mars 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Le monstre créateur - Julián Ríos - Monstruaire (Tristram - 2010 Trad....

  

  Monstruaire serait-il une note de bas de page à la publication simultanée de Pont de l'Alma, le stupéfiant nouveau roman de Julián Ríos ? Lire la suite

  Le 24 février 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• L'entre-deux du monde double de Chejfec - Sergio Chejfec - Mis dos mundos...

  

  Ca remonte à quelques temps. Un ami m'avait soufflé le doux et difficilement prononçable nom pour un français de Sergio Chejfec, auteur argentin né en 1956,... Lire la suite

  Le 03 février 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Notule sur Sylvia - Leonard Michaels - Sylvia (Bourgois, 2010 - trad. Céline...

  

  Je ne pensais pas me laisser prendre par ce texte dont le sujet pourrait produire un pathétique mélodrame télévisé, si ce n'est qu'il s'agit d'un récit... Lire la suite

  Le 15 janvier 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Portrait de Pavić suivi d'un "Autoportrait" - Hommage à Milorad Pavić (1929-2009...

  

  Romancier, poète, critique, académicien, écrivain énorme & hors normes, Milorad Pavić (né à Belgrade le 15 octobre 1929 et mort ce lundi 30 novembre) est l'une... Lire la suite

  Le 03 décembre 2009 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Pavic in pace (1929-2009) par Antonio Werli

  L'écrivain serbe Milorad Pavić est mort hier d'une crise cardiaque, à 80 ans. J'avais il y a un peu plus de deux ans brièvement évoqué l'auteur du Dictionnaire... Lire la suite

  Le 01 décembre 2009 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Un serpent luisant et rusé - William H. Gass - Sonate Cartésienne (Le Cherche...

  

  Mon Dieu, rappelez-vous que je suis censé penser ; sentir et voir pour tout le monde – vous vous rendez compte ! -, c'est ça le vrai boulot de l'auteur ; et tou... Lire la suite

  Le 23 novembre 2009 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Jeu d'écrivain - Percival Everett - Le supplice de l'eau (Actes Sud, 2009 - trad...

  

  Incontestablement, Percival Everett s'est follement amusé à écrire, à composer Le supplice de l'eau (et sa traductrice à le traduire !). Incontestablement, je... Lire la suite

  Le 20 novembre 2009 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Alberto Laiseca ou l'art atonal de raconter

  

  Où l'on revient sur les Aventures d'un romancier atonal [Attila, 2013 - Trad. Antonio Werli] et sur l’œuvre d'Alberto Laiseca en général, auteur qui sur ce... Lire la suite

  Le 12 avril 2014 par   Marellia
  NONE, NONE, NONE

• Série Arlt 8/8 – Nécessité d'une école pour romancier - Roberto Arlt – El paisaj...

  

  Tirée des chroniques inédites en volume, publiée en 2009 dans un monstre de 750 pages, cette série de huit « câbles » datés de l'année 1941 – inédits en françai... Lire la suite

  Le 11 avril 2014 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Série Arlt 7/8 – Littérature sans héros - Roberto Arlt – El paisaje en las...

  

  Tirée des chroniques inédites en volume, publiée en 2009 dans un monstre de 750 pages, cette série de huit « câbles » datés de l'année 1941 – inédits en françai... Lire la suite

  Le 28 février 2014 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Encres fraîches/Tinta Fresca

  Organisée à l'initiative d'ATLAS - Collège international des traducteurs littéraires, la Fabrique des traducteurs a pour ambition de faire émerger une nouvelle... Lire la suite

  Le 06 janvier 2014 par   Citl
  NONE, NONE

• Série Arlt 6/8 – Action, limite de l'humain et du divin - Roberto Arlt – El...

  

  Tirée des chroniques inédites en volume, publiée en 2009 dans un monstre de 750 pages, cette série de huit « câbles » datés de l'année 1941 – inédits en françai... Lire la suite

  Le 27 novembre 2013 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Alberto Laiseca, Aventures d'un romancier atonal

  

  Lire la suite

  Le 18 novembre 2013 par   Eric Bonnargent
  NONE, NONE

• La Fabrique des traducteurs, atelier espagnol-français

  

  La Fabrique des traducteurs vient de commencer ! La Fabrique des traducteurs espagnol a démarré au lendemain des Assises de la traduction littéraire. Lire la suite

  Le 14 novembre 2013 par   Citl
  NONE, NONE

• Série Arlt 5/8 – Irresponsabilité du romancier subjectif - Roberto Arlt – El...

  

  Tirée des chroniques inédites en volume, publiée en 2009 dans un monstre de 750 pages, cette série de huit « câbles » datés de l'année 1941 – inédits en françai... Lire la suite

  Le 29 octobre 2013 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Le mystère de l'Orque, Moby Dick européen. - Stefano D'Arrigo - Horcynus Orca...

  

  Horcynus Orca de Stefano D'Arrigo est l'un des chefs d'œuvres de la littérature du XXe siècle. Monumentale fresque épique, poétique et métaphysique publiée en... Lire la suite

  Le 22 octobre 2013 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• à propos de Mes deux Mondes

  L’entre-deux du monde double de Chejfec SERGIO CHEJFEC - MES DEUX MONDES (TRAD. CLAUDE VIOT-MURCIA, PASSAGE DU NORD-OUEST, 2011) lundi 18 avril 2011, par Antoni... Lire la suite

  Le 16 mai 2011 par   Larouge
  NONE, NONE

• L'autre 2010 du Fric-Frac Club par Le Fric-Frac Club

  

  Quelques jours après le consensus de fer et quelques jours avant le retour aux affaires, voici un énième au-revoir à 2010, somme toute bien belle année pour la... Lire la suite

  Le 05 janvier 2011 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Toast et mutilations - Conversation mexicaine avec Mark Z. Danielewski par Manue...

  

  Dans le firmament touffu des objets-livres, il existe une branche phylogénétique qui rassemble les livres-arc-en-ciel : ceux dont la (devrais-je dire les, car... Lire la suite

  Le 15 septembre 2010 par   Fric Frac Club
  NONE

• Claro, CosmoZ

  

  D'autres ont déjà écrit, et bien écrit, avant moi sur CosmoZ, dernier livre de Claro sorti récemment chez Actes Sud. Je suis un peu à la traine. Mais pas... Lire la suite

  Le 12 septembre 2010 par   Menear
  NONE

• Quelques notes sur Le fond du ciel, de Rodrigo Fresán #3

  

  Résumé des épisodes précédents : #1 & #2. 13 Je reprends plus en amont un passage clé que je n'ai pas cité. Il n'est pas tiré du Fond du ciel mais des... Lire la suite

  Le 08 septembre 2010 par   Menear
  NONE

• Soirée Roberto Bolaño à l'occasion de la parution de Cyclocosmia III. Lundi 12...

  

  Place de l'Estrapade, Paris, avril 2010. Lundi 12 avril à 19h à la nouvelle librairie El Salón del libro 21 rue des Fossés Saint-Jacques. Paris 5e (Près du... Lire la suite

  Le 09 avril 2010 par   Slal
  

• Les rencontres de la Librairie au mois d'avril !

  

  Place de l'Estrapade, Paris, mars 2010 Programme de la librairie El Salón del libro et Radio Librería ! 21 rue des Fossés St-Jacques. Lire la suite

  Le 26 mars 2010 par   Slal
  

• 15 février : Qu’est-ce qu’il y a derrière la fenêtre ?

  

  Revenue d’une expédition polaire au Pays Doré… …j’ai trouvé dans ma boîte aux lettres la revue CYCLOCOSMIA que j’avais commandée. Qu’est Cyclocosmia ? Lire la suite

  Le 14 février 2010 par   Caroline
  

• Littérature ultraïste

  

  Tina 5 est sortie : le numéro de janvier. Rayon fictions quelques étrangetés (histoire d'amour obsessionnelle entre un homme et un citron, archives web-sex de... Lire la suite

  Le 30 janvier 2010 par   Menear
  NONE

• Cyclocosmia III a un visage...

  

  ...et un sommaire : CYCLOCOSMIA III - totem : pseudoceros bifurcus - mots-clefs : nuit, couteau, désert - dossier : Roberto Bolaño - parution : 9 février 2010... Lire la suite

  Le 27 janvier 2010 par   Menear
  NONE

• La machine à traduire de Ricardo Piglia (2/2)

  

  La seconde partie de « La machine à traduire de Ricardo Piglia » laisse la parole, pour un entretien, au traducteur François-Michel Durazzo. Ricardo Piglia est... Lire la suite

  Le 30 octobre 2009 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Eins zwei drei ! Eins zwei drei !

  

  I. Asphaltliteratur (par Lazare Bruyant) Dernier rejeton d'un longue série de carnets anonymes retrouvés par la grâce du Saint Esprit, que l'on imagine sans... Lire la suite

  Le 28 septembre 2009 par   Fric Frac Club
  NONE, NONE

• Cyclo Paris

  

  Non, il ne s'agit pas du Vélib. A l'occasion de la publication du numéro II de la revue Cyclocosmia, dont le dossier est consacré à José Lezama Lima,... Lire la suite

  Le 10 juin 2009 par   François Monti
  

• Cyclocosmia II : Jose Lezama Lima. Arbre à Lettres le 11 Juin.

  

  Sommaire du n°2 qui parait le mardi 9 Juin 2009- totem : condylura cristata- mots-clefs : bulle, étoile, nourriture- dossier : José Lezama Lima- parution : 9... Lire la suite

  Le 07 juin 2009 par   Thomz
  NONE, NONE

• Vers Cyclocosmia 2 (et d'autres ensuite)

  

  Comme le signalait déjà g@rp il y a plusieurs semaines, et comme le faisait remarquer X. par l'intermédiaire d'un commentaire sauvage à peu près à la même... Lire la suite

  Le 18 mai 2009 par   Menear
  NONE

• Souverain mensonge

  

  Passage du nord-ouest publiait en fin janvier L'odyssée barbare de Daniel Sada. Quelques mois plus tard, une rapide recherche google ne retourne presqu’aucun... Lire la suite

  Le 09 mai 2009 par   Fric Frac Club
  NONE

• Cyclocosmia

  Disons que je zappe la partie du texte où je suis censé faire semblant de me prendre pour une araignée, ou un chasseur d'araignée, ou une quelconque bouche... Lire la suite

  Le 16 octobre 2008 par   Menear
  NONE, NONE, NONE

• Cyclocosmia en Belgique

  est pour le moment bloqué à la frontière... Il est néanmoins possible aux lecteurs belges de commander la revue. La solution idéale n'est pas de contacter... Lire la suite

  Le 14 octobre 2008 par   François Monti
  

• Cyclocosmia

  Signalons la parution officielle ce jour d'une nouvelle revue auquel on souhaite le plus bel avenir. Comme de nombreux amis, Fausto y participe. Lire la suite

  Le 22 septembre 2008 par   François Monti
  

• V3 - episode xii

  Résumé de l'épisode précédent: Lazare, libre mais redevable à Feininger d'un "petit service", se retrouvre contraint de retrouver Archimboldi pour prouver son... Lire la suite

  Le 04 juillet 2008 par   Fric Frac Club